1
00:01:20,803 --> 00:01:22,230
Vater...

2
00:01:26,996 --> 00:01:29,379
Sie sollten begeistert sein.

3
00:01:29,379 --> 00:01:32,250
Vater ist von den Toten auferstanden.

4
00:02:06,505 --> 00:02:08,532
Herr Hwang?

5
00:02:11,345 --> 00:02:13,815
<i>Bin ich betrunken?</i>

6
00:02:13,815 --> 00:02:16,540
<i>Das war Vater...</i>

7
00:02:17,153 --> 00:02:19,177
Ma'am.

8
00:02:19,177 --> 00:02:21,177
Ma'am!

9
00:02:22,657 --> 00:02:25,002
Hast du etwas gesehen?

10
00:02:25,002 --> 00:02:28,248
Du nennst mich ständig Vater.

11
00:02:29,529 --> 00:02:31,341
Na ja...

12
00:02:33,502 --> 00:02:35,419
War das der Vorsitzende Na?

13
00:02:35,419 --> 00:02:38,481
Er hat wirklich versucht, dich zu töten.

14
00:02:41,365 --> 00:02:44,005
Ich glaube nicht, dass er mit mir aufhören wird.

15
00:02:45,962 --> 00:02:48,549
Das letzte Ziel...

16
00:02:50,122 --> 00:02:52,189
bist du.

17
00:02:53,336 --> 00:02:55,266
Zahlen.

18
00:02:55,266 --> 00:02:58,535
Er ist in die Enge getrieben. Er wird alles tun.

19
00:02:58,535 --> 00:03:00,693
Nein.

20
00:03:00,693 --> 00:03:03,279
Ich spreche von...

21
00:03:05,915 --> 00:03:08,123
mein Ziel.

22
00:03:10,204 --> 00:03:12,570
Was?

23
00:03:14,057 --> 00:03:15,823
Auf keinen Fall...

24
00:03:20,753 --> 00:03:22,778
War das deine Schuld?

25
00:03:22,778 --> 00:03:27,147
Na Eun Se bloßstellen
um die Übernahme von Taeha Energy zu stoppen?

26
00:03:27,892 --> 00:03:31,270
Oder die Schwarzgeldkasse des Vorsitzenden Na auslöschen?

27
00:03:31,270 --> 00:03:35,476
- Hey.
- Trotzdem hast du Choiseong gerettet.

28
00:03:35,476 --> 00:03:39,262
Und Sie haben den wahren Mörder Ihres Vaters gefunden.

29
00:03:39,262 --> 00:03:42,169
Du hast deine Rache bekommen.

30
00:03:42,946 --> 00:03:45,816
So, jetzt sage ich dir, was ich will.

31
00:03:56,938 --> 00:03:58,914
[Gib mir Choiseong]

32
00:04:01,861 --> 00:04:03,479
Was spielst du?

33
00:04:03,479 --> 00:04:06,688
Ich will Rache für das Leben, das du ruiniert hast.

34
00:04:08,220 --> 00:04:10,347
Und fürs Protokoll...

35
00:04:12,060 --> 00:04:14,260
Ich verhandele nicht.

36
00:04:38,401 --> 00:04:39,732
Wie war es?

37
00:04:39,732 --> 00:04:42,961
Gegen Kang Jae Gyeong?

38
00:04:45,757 --> 00:04:47,974
Ich war super nervös.

39
00:04:47,974 --> 00:04:50,594
Aber es hat irgendwie geklappt.

40
00:04:50,594 --> 00:04:53,420
Ich habe genau das getan, was du mir gesagt hast.

41
00:04:58,347 --> 00:05:02,075
<i>Grüß Kang Yong Ho von mir.</i>

42
00:05:06,144 --> 00:05:07,396
Herr!

43
00:05:16,956 --> 00:05:19,151
Herr...

44
00:05:19,151 --> 00:05:21,270
Bist du wach?

45
00:05:31,596 --> 00:05:33,596
Wo bin ich?

46
00:05:36,928 --> 00:05:39,801
Ich war am Leben?

47
00:05:42,251 --> 00:05:43,709
Herr!

48
00:05:43,709 --> 00:05:46,562
Nachdem sie dich für tot erklärt haben,
Du fingst plötzlich wieder an zu atmen.

49
00:05:46,562 --> 00:05:48,559
Jae Seong und ich haben dich hierher gebracht.

50
00:05:48,559 --> 00:05:52,084
Du warst bewusstlos, also haben wir es niemandem erzählt.

51
00:05:52,084 --> 00:05:54,359
Du bist gerade aufgewacht.

52
00:05:54,359 --> 00:05:57,539
<i>Grüß Kang Yong Ho von mir.</i>

53
00:06:00,793 --> 00:06:02,479
Er...

54
00:06:03,419 --> 00:06:05,836
Er ist in Gefahr.

55
00:06:05,836 --> 00:06:07,956
Noch nicht, Sir.

56
00:06:07,956 --> 00:06:09,779
Du bist gerade nach Monaten aufgewacht.

57
00:06:09,779 --> 00:06:11,056
Du musst dich ausruhen.

58
00:06:14,985 --> 00:06:16,763
Es ist keine Zeit.

59
00:06:16,763 --> 00:06:19,303
Vorsitzender Na wird Jun Hyeon töten.

60
00:06:19,303 --> 00:06:21,096
Ich muss ihn finden.

61
00:06:22,069 --> 00:06:24,761
NEIN! Das könnte dich töten!

62
00:06:24,761 --> 00:06:27,414
Ich bin schon einmal gestorben.

63
00:06:32,088 --> 00:06:33,402
Herr!

64
00:06:36,043 --> 00:06:37,401
Wen hast du gesagt?

65
00:06:37,401 --> 00:06:39,087
[Professor Min]
<i>Ich bin es.</i>

66
00:06:39,087 --> 00:06:41,007
<i>Sang Jae.</i>

67
00:06:44,154 --> 00:06:47,314
Bist du es wirklich?

68
00:06:49,007 --> 00:06:54,076
Dann... lebt Hwang Jun Hyeon?

69
00:06:55,115 --> 00:06:57,078
Er ist auf dem Weg nach Yeongjongdo.

70
00:06:57,078 --> 00:06:58,672
Ich denke, Vorsitzender Na hat ihn wirklich mitgenommen.

71
00:06:58,672 --> 00:07:01,211
Ziehen Sie mit der Polizei alle Hebel in Bewegung
und Staatsanwälte.

72
00:07:01,211 --> 00:07:04,182
Sag es ihnen, es sei denn, sie wollen
Schlagzeilen mit dem Vorsitzenden Na,

73
00:07:04,182 --> 00:07:06,182
verhaften Sie ihn jetzt.

74
00:07:15,940 --> 00:07:17,733
<i>Schatz.</i>

75
00:07:18,379 --> 00:07:20,199
Ich bin es.

76
00:07:35,111 --> 00:07:40,010
Dieses Mal werde ich ihn nicht sterben lassen.

77
00:07:51,048 --> 00:07:53,406
Bewegen. Beeil dich.

78
00:07:53,406 --> 00:07:54,809
Ja, Herr.

79
00:08:18,907 --> 00:08:22,200
Stellen Sie sicher, dass er nie lebend zurückkommt.

80
00:08:22,200 --> 00:08:23,741
Ja, Herr.

81
00:08:23,741 --> 00:08:25,247
Gehen.

82
00:08:26,908 --> 00:08:28,774
Beenden Sie es sauber.

83
00:09:03,801 --> 00:09:05,619
Schnapp ihn dir!

84
00:09:05,619 --> 00:09:07,061
Hol ihn dir!

85
00:09:41,932 --> 00:09:43,898
Rufen Sie die andere Seite an.

86
00:10:08,931 --> 00:10:10,541
- Was zum...
- Hey!

87
00:10:10,541 --> 00:10:12,731
- Aussteigen!
- Okay.

88
00:10:14,120 --> 00:10:17,306
Gut, dass Jae Seong schnell gehandelt hat.

89
00:10:17,306 --> 00:10:19,761
Wo ist er?

90
00:10:19,761 --> 00:10:22,249
- Hwang Jun Hyeon!
- Sie haben ihn gefunden.

91
00:10:23,546 --> 00:10:24,597
Was?

92
00:10:24,597 --> 00:10:27,010
Es wird ihm gut gehen.

93
00:10:27,010 --> 00:10:28,117
Wer hat es getan?

94
00:11:25,080 --> 00:11:28,073
Wohin gehst du in diesem Zustand?

95
00:11:29,385 --> 00:11:32,138
Wie hast du überlebt?

96
00:11:33,505 --> 00:11:36,244
Ich hatte zu viel zum Leben.

97
00:11:37,621 --> 00:11:40,554
Ich habe nie eine richtige Entschuldigung bekommen.

98
00:11:42,720 --> 00:11:44,397
Entschuldigung.

99
00:11:44,397 --> 00:11:46,283
Es tut mir Leid.

100
00:11:47,290 --> 00:11:49,534
Das ist alles meine Schuld.

101
00:11:49,534 --> 00:11:51,161
Das ist es auf jeden Fall.

102
00:11:51,161 --> 00:11:53,340
Was stimmt mit Ihren Kindern nicht?

103
00:11:53,340 --> 00:11:57,534
Wissen Sie, wie oft
Ich wäre fast in deinem Körper gestorben?

104
00:11:57,534 --> 00:12:00,945
Du hast in meiner Nähe so mächtig gehandelt.

105
00:12:00,945 --> 00:12:03,898
Aber dein Leben war nichts Besonderes.

106
00:12:03,898 --> 00:12:06,844
Warum braucht jeder deinen Tod, um zu überleben?

107
00:12:07,721 --> 00:12:09,281
Warten...

108
00:12:12,475 --> 00:12:15,921
Du erinnerst dich an alles
seit deiner Bewusstlosigkeit?

109
00:12:17,145 --> 00:12:22,371
Ich kenne Jae Gyeong und Jae Seong
steckten hinter meiner Fahrerflucht.

110
00:12:22,371 --> 00:12:26,947
Ich muss sehen, wie sie dafür bezahlen.

111
00:12:30,141 --> 00:12:32,061
Natürlich.

112
00:12:33,501 --> 00:12:36,734
Können Sie tun, was ich sage?

113
00:12:37,501 --> 00:12:41,147
Ich setze in Deinem Körper viele Dinge in Bewegung.

114
00:12:43,461 --> 00:12:45,860
Wie kann ich dir vertrauen?

115
00:12:46,868 --> 00:12:49,458
Du wirst ihnen Deckung geben und erneut schwanken.

116
00:12:49,458 --> 00:12:51,734
Das wird nie passieren.

117
00:12:54,091 --> 00:13:00,210
Alles ist bereit, Jae Gyeong zu besiegen.

118
00:13:10,688 --> 00:13:12,806
Was ist mit den Kameras?

119
00:13:12,806 --> 00:13:14,553
Sie müssen dich erwischt haben.

120
00:13:14,553 --> 00:13:16,278
Mach dir keine Sorge.

121
00:13:16,278 --> 00:13:19,774
Mein Freund Sang Jae wird sich darum kümmern.

122
00:13:20,680 --> 00:13:22,730
Du hast also Freunde.

123
00:13:22,730 --> 00:13:25,477
Ich dachte, jeder hat dich nur ausgenutzt.

124
00:13:25,477 --> 00:13:28,675
Habe immer noch die Nerven.

125
00:13:28,675 --> 00:13:30,561
Immer die Wahrheit sagen.

126
00:13:31,199 --> 00:13:32,779
Ja.

127
00:13:32,779 --> 00:13:38,405
Ich habe meine Kinder so erzogen, dass sie ausverkauft sind
sogar ihr toter Vater.

128
00:13:38,405 --> 00:13:40,791
Wem kann ich die Schuld geben?

129
00:13:40,791 --> 00:13:43,944
Nicht alle deine Kinder sind so.

130
00:13:46,531 --> 00:13:49,255
Deine jüngste Tochter.

131
00:13:49,255 --> 00:13:51,921
Bang Geul ist ein guter Mensch.

132
00:13:54,859 --> 00:13:57,459
Woher kennst du sie?

133
00:14:00,176 --> 00:14:03,235
Schnall dich an. Wir ziehen um.

134
00:14:06,449 --> 00:14:08,773
<i>- Das ist Sicherheit.</i>
- Was ist mit der Videoüberwachung?

135
00:14:08,773 --> 00:14:11,806
<i>Ein Systemfehler hat es für einen Moment lahmgelegt.</i>

136
00:14:11,806 --> 00:14:15,039
<i>Das hat möglicherweise auch den Stromausfall verursacht.</i>

137
00:14:19,570 --> 00:14:22,110
Das war Vater...

138
00:14:24,224 --> 00:14:25,594
Na Byeong Mo.

139
00:14:25,594 --> 00:14:28,801
Sie sind wegen Entführung und Körperverletzung verhaftet.

140
00:14:28,801 --> 00:14:30,779
Das ist Zeitverschwendung.

141
00:14:30,779 --> 00:14:34,327
Sperr mich ein. Ich werde wieder draußen sein.

142
00:14:34,982 --> 00:14:37,682
Hör auf, dich selbst zu blamieren.

143
00:14:37,682 --> 00:14:41,479
Alle Ihre Verbindungen sind weg.

144
00:14:41,479 --> 00:14:43,325
Was? Du kleiner...

145
00:14:44,963 --> 00:14:47,994
Deine Tochter hat angerufen.

146
00:14:47,994 --> 00:14:51,634
Sie sagte, sie hätte Ihre Befehle befolgt.
Sie stellt sich.

147
00:14:51,634 --> 00:14:53,888
Nein... Nein!

148
00:14:53,888 --> 00:14:57,068
Meine Tochter würde es nie tun
Sag etwas so Dummes.

149
00:14:57,068 --> 00:14:58,742
Das ist Blödsinn!

150
00:14:58,742 --> 00:15:02,178
Wie kannst du es wagen, mich zu verfolgen!

151
00:15:05,654 --> 00:15:07,440
[Villa-Team]

152
00:15:08,613 --> 00:15:09,958
Hallo?

153
00:15:09,958 --> 00:15:11,492
Da ich bin.

154
00:15:11,492 --> 00:15:13,008
Dein Vater ist aufgewacht.

155
00:15:13,008 --> 00:15:15,994
- Ich komme jetzt.
<i>- Er ist nicht hier.</i>

156
00:15:17,078 --> 00:15:19,204
Wo ist er dann?

157
00:15:21,984 --> 00:15:23,988
Ja, ich bin hier.

158
00:15:23,988 --> 00:15:27,042
Kommt Jun Hyeon wirklich hierher?

159
00:15:27,042 --> 00:15:29,066
<i>Ja, er ist fast da.</i>

160
00:15:29,066 --> 00:15:33,153
Du hast mit ihm gesprochen? Er wird meine Anrufe nicht beantworten.

161
00:15:33,153 --> 00:15:35,820
Versteckst du etwas vor mir?

162
00:15:38,112 --> 00:15:39,764
Hallo.

163
00:15:41,046 --> 00:15:43,665
Hwang Jun Hyeon!

164
00:15:48,911 --> 00:15:51,931
Haben Sie mir deshalb gesagt, ich solle mich da raushalten?

165
00:15:51,931 --> 00:15:57,684
Weißt du, wie besorgt ich war?
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.

166
00:15:58,440 --> 00:16:00,281
Im Ernst...

167
00:16:03,074 --> 00:16:05,561
<i>Ich bin es, Papa.</i>

168
00:16:10,014 --> 00:16:11,856
<i>Wach schon auf.</i>

169
00:16:11,856 --> 00:16:13,981
<i>Du fängst an, mir Angst zu machen.</i>

170
00:16:15,959 --> 00:16:17,950
<i>Papa. Ich bin hier.</i>

171
00:16:17,950 --> 00:16:21,367
<i>Dann machte das Auto von Regisseur Song einen Boom!</i>

172
00:16:21,367 --> 00:16:23,460
<i>Es war riesig.</i>

173
00:16:24,500 --> 00:16:26,399
<i>Ich bin hier.</i>

174
00:16:27,094 --> 00:16:28,344
<i>„Ruf mich an.“</i>

175
00:16:28,344 --> 00:16:31,555
<i>„Sie müssen sowieso den Gouverneur anrufen.“</i>

176
00:16:31,555 --> 00:16:33,995
<i>Er benahm sich so cool.</i>

177
00:16:33,995 --> 00:16:36,465
<i>Aber ehrlich gesagt war es irgendwie beeindruckend.</i>

178
00:16:36,465 --> 00:16:40,235
<i>Er hatte den Berater des Gouverneurs und sogar Jae Gyeong.</i>

179
00:16:43,047 --> 00:16:46,083
<i>Ich werde die strategische Planung leiten.</i>

180
00:16:46,083 --> 00:16:49,583
<i>Bis du zurückkommst, werde ich Choiseong beschützen.</i>

181
00:16:50,330 --> 00:16:51,586
<i>Papa!</i>

182
00:16:51,586 --> 00:16:53,469
<i>Ich habe einen Treffer bei Jae Gyeong gelandet!</i>

183
00:16:53,469 --> 00:16:56,572
<i>Wenn Sie es gesehen hätten,
Du hättest gesagt, dass ich es großartig gemacht habe.</i>

184
00:16:56,572 --> 00:16:59,271
<i>Also wach schon auf.</i>

185
00:16:59,271 --> 00:17:01,951
<i>Ich stelle Ihnen Hwang Jun Hyeon vor.</i>

186
00:17:01,951 --> 00:17:04,802
<i>Sie werden ihn wahrscheinlich mögen. So wie ich.</i>

187
00:17:04,802 --> 00:17:08,471
<i>Ich meine, ich mag ihn nicht so sehr.</i>

188
00:17:08,471 --> 00:17:09,609
<i>Nein.</i>

189
00:17:09,609 --> 00:17:13,055
<i>Aber ich hasse ihn auch nicht...</i>

190
00:17:13,055 --> 00:17:15,681
<i>Ich weiß es nicht.</i>

191
00:17:17,362 --> 00:17:20,301
<i>Ich weiß es einfach nicht.</i>

192
00:17:34,864 --> 00:17:39,170
Vielen Dank, dass Sie zurückgekommen sind. Jun Hyeon.

193
00:17:41,038 --> 00:17:44,171
Vielen Dank auch, Bang Geul.

194
00:17:45,491 --> 00:17:48,440
Hast du deinen Kopf angeschlagen?

195
00:17:48,440 --> 00:17:49,915
Wo hat er dich angefahren?

196
00:17:49,915 --> 00:17:51,727
Hier? Hier?

197
00:17:51,727 --> 00:17:54,405
Er wird bezahlen.

198
00:17:54,405 --> 00:17:57,066
- Lass uns ins Krankenhaus gehen.
- Warten.

199
00:17:57,066 --> 00:17:59,372
Mir geht es gut.

200
00:17:59,372 --> 00:18:02,419
- Mir geht es wirklich gut.
- Was meinst du mit okay?

201
00:18:02,419 --> 00:18:05,443
Du hast noch nie so süß geredet!

202
00:18:05,443 --> 00:18:08,645
Ich meine es. Mir geht es gut.

203
00:18:10,575 --> 00:18:14,084
Oh nein. Warum weinst du?

204
00:18:14,084 --> 00:18:15,519
Gehen wir zuerst hinein.

205
00:18:15,519 --> 00:18:20,125
Kannst du jetzt essen? In diesem Zustand?

206
00:18:21,937 --> 00:18:24,124
Entschuldigung.

207
00:18:26,530 --> 00:18:30,370
Sie haben Recht. Koreaner laufen auf Reis.

208
00:18:31,700 --> 00:18:34,554
Damen zuerst? Und Manieren?

209
00:18:34,554 --> 00:18:37,819
Du bist definitiv krank. Krankenhaus danach.

210
00:18:37,819 --> 00:18:39,361
Okay.

211
00:18:44,219 --> 00:18:46,359
Ist jemand hier?

212
00:18:46,993 --> 00:18:48,793
Soll ich reingehen?

213
00:18:53,117 --> 00:18:55,350
Hallo...

214
00:19:14,317 --> 00:19:16,349
Das nehme ich.

215
00:19:18,473 --> 00:19:20,066
Verzeihung.

216
00:19:24,065 --> 00:19:27,243
<i>Hilf mir hier raus.</i>

217
00:19:27,243 --> 00:19:30,392
<i>Sie sind der kluge Vorsitzende.
Finde es heraus. Viel Glück.</i>

218
00:19:30,392 --> 00:19:31,600
Genießen Sie Ihr Essen.

219
00:19:31,600 --> 00:19:33,953
<i>Du Punk... Warte!</i>

220
00:19:54,509 --> 00:19:57,119
Was ist los?

221
00:19:57,119 --> 00:20:00,907
Jae Seong und Professor Min...

222
00:20:00,907 --> 00:20:05,237
Als ich wieder anfing zu atmen,

223
00:20:05,237 --> 00:20:11,022
Sie dachten, meine Rettung würde die Dinge in Ordnung bringen.

224
00:20:14,205 --> 00:20:16,839
Was Hwang Jun Hyeon betrifft...

225
00:20:16,839 --> 00:20:19,435
Ich bin ihm zufällig begegnet.

226
00:20:19,435 --> 00:20:20,815
Na ja...

227
00:20:22,202 --> 00:20:23,788
Wie auch immer...

228
00:20:25,468 --> 00:20:28,061
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

229
00:20:30,966 --> 00:20:34,918
Du hast das alles für einen Vater wie mich durchgemacht.

230
00:20:34,918 --> 00:20:37,367
Ich habe nie etwas für dich getan.

231
00:20:37,367 --> 00:20:38,777
Rechts.

232
00:20:39,697 --> 00:20:42,761
Warum habe ich mir die Mühe gemacht? Es ist nicht so, dass du mir danken würdest.

233
00:20:42,761 --> 00:20:45,590
Nein, ich meinte...

234
00:21:15,541 --> 00:21:22,938
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich jemals wiedersehen würde.

235
00:21:27,916 --> 00:21:30,500
Ich hasste mich.

236
00:21:30,500 --> 00:21:34,174
Ich dachte, das sei passiert, weil ich dich verärgert habe.

237
00:21:34,174 --> 00:21:37,014
Ich habe mir selbst die Schuld gegeben.

238
00:21:37,014 --> 00:21:39,947
Als wäre alles meine Schuld.

239
00:21:45,502 --> 00:21:49,595
Weißt du, warum ich dich Bang Geul genannt habe?

240
00:21:51,259 --> 00:21:53,710
Als du geboren wurdest, hast du kaum geweint.

241
00:21:53,710 --> 00:21:56,637
Jedes Mal, wenn sich unsere Blicke trafen, hast du gelächelt.

242
00:21:56,637 --> 00:21:58,857
So hell.

243
00:22:02,623 --> 00:22:05,103
Hey, weine nicht.

244
00:22:07,024 --> 00:22:09,280
Ich habe es.

245
00:22:09,280 --> 00:22:11,304
Rechts.

246
00:22:11,304 --> 00:22:13,239
Das hast du immer getan.

247
00:22:13,239 --> 00:22:15,339
Ganz alleine.

248
00:22:17,426 --> 00:22:19,945
Doch was für ein Name ist Bang Geul?

249
00:22:19,945 --> 00:22:22,905
Es lässt mich wie ein Kind klingen, das du aufgelesen hast.

250
00:22:22,905 --> 00:22:24,555
"Abgeholt?"

251
00:22:24,555 --> 00:22:26,148
Du bist mein eigenes Blut.

252
00:22:26,148 --> 00:22:28,688
Jae Ni, Jae Yeon, Jae Ah...

253
00:22:28,688 --> 00:22:31,384
Warum nicht so etwas?

254
00:22:34,677 --> 00:22:35,780
Wie auch immer..

255
00:22:35,780 --> 00:22:37,780
Das ist echt, oder?

256
00:22:38,634 --> 00:22:41,827
Du wirst doch nicht wieder verschwinden, oder?

257
00:22:59,568 --> 00:23:02,385
Warum ist er so unbeholfen?

258
00:23:02,385 --> 00:23:05,198
Umarme sie einfach schon.

259
00:23:23,588 --> 00:23:26,026
Mein Junge.

260
00:23:26,026 --> 00:23:28,055
Geht es dir gut?

261
00:23:28,745 --> 00:23:31,149
Bist du irgendwo verletzt?

262
00:23:31,149 --> 00:23:33,335
Oh mein Gott.

263
00:23:34,444 --> 00:23:35,918
Oma...

264
00:23:39,658 --> 00:23:42,054
Geht es dir gut?

265
00:23:42,054 --> 00:23:43,514
Natürlich.

266
00:23:43,514 --> 00:23:47,813
Ich wurde in diesen Tagen schrecklich verwöhnt.

267
00:23:48,737 --> 00:23:51,064
Komm her, mein Junge.

268
00:23:54,476 --> 00:23:59,016
Du hast mich so sehr geärgert,
Ich habe alle meine Medikamente eingenommen.

269
00:23:59,016 --> 00:24:01,533
Meine Gelenke sind jetzt Ronaldo.

270
00:24:02,977 --> 00:24:05,208
Der macht die Reinigung.

271
00:24:05,208 --> 00:24:06,968
Der macht den Abwasch.

272
00:24:06,968 --> 00:24:09,058
Und dieser wäscht die Wäsche.

273
00:24:09,058 --> 00:24:14,738
Ich habe nichts zu tun,
Also ich habe mich total gelangweilt.

274
00:24:14,738 --> 00:24:16,948
Woher wusstest du, dass ich es war?

275
00:24:16,948 --> 00:24:18,847
Ich trage nicht einmal eine Uniform.

276
00:24:18,847 --> 00:24:23,839
Ich habe so viel Zeit mit dir verbracht,
Ich weiß es nur durch deine Fußstapfen.

277
00:24:23,839 --> 00:24:26,183
„Mein Junge kommt von der Arbeit nach Hause.“

278
00:24:26,183 --> 00:24:30,418
„Heute muss etwas Gutes passiert sein.“

279
00:24:31,939 --> 00:24:34,676
Ich musste einfach bei dir sein.

280
00:24:34,676 --> 00:24:36,269
Es tut mir Leid.

281
00:24:36,269 --> 00:24:38,802
Lass uns dich ernähren, mein Junge.

282
00:24:38,802 --> 00:24:41,982
- Oma.
- Ja, mein Lieber.

283
00:24:55,951 --> 00:24:57,704
Wer bist du?

284
00:24:59,861 --> 00:25:03,965
- Geht es Ihnen gut, schöner Herr?
- Geht es Ihnen gut, schöner Herr?

285
00:25:03,965 --> 00:25:06,161
Jun Hyeon.

286
00:25:06,161 --> 00:25:09,348
Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.

287
00:25:09,348 --> 00:25:11,501
Du hast viel durchgemacht.

288
00:25:12,415 --> 00:25:15,025
Danke schön.

289
00:25:15,025 --> 00:25:16,478
Du auch.

290
00:25:17,818 --> 00:25:19,923
Hast du ihn gesehen?

291
00:25:19,923 --> 00:25:22,280
Ich dachte immer, es sei ein Traum.

292
00:25:22,280 --> 00:25:24,633
Aber er war direkt vor mir.

293
00:25:26,269 --> 00:25:29,141
Das muss ein Traum sein.

294
00:25:30,262 --> 00:25:32,888
Aber dann hörte ich seine Stimme.

295
00:25:35,799 --> 00:25:38,206
Es war wirklich Papa.

296
00:25:40,500 --> 00:25:43,006
Gott sei Dank.

297
00:25:43,893 --> 00:25:45,979
Danke schön.

298
00:25:51,925 --> 00:25:55,109
Zieh dich schick an, Mama.

299
00:25:55,109 --> 00:25:57,535
Lass uns zu Papa gehen.

300
00:26:06,213 --> 00:26:10,011
Vielen Dank, dass Sie sich um meine Oma gekümmert haben, Sir.

301
00:26:10,011 --> 00:26:11,276
Oh mein Gott.

302
00:26:11,276 --> 00:26:12,856
Was ist mit ihm?

303
00:26:14,357 --> 00:26:18,237
Man sagt, dass die Nähe zum Tod einen Menschen wirklich verändert.

304
00:26:18,944 --> 00:26:22,868
Er ist auch höflich zu mir. Es ist so seltsam.

305
00:26:22,868 --> 00:26:25,581
Mir geht es wirklich gut, Bang Geul.

306
00:26:28,248 --> 00:26:30,912
Warum lächelst du so herzlich? Es ist beängstigend.

307
00:26:30,912 --> 00:26:32,181
Ja?

308
00:26:33,067 --> 00:26:37,614
<i>Was für eine Person hast du aus mir gemacht,
Vorsitzender?</i>

309
00:26:38,687 --> 00:26:41,656
Ich habe Kang Jae Gyeong getroffen.

310
00:26:41,656 --> 00:26:44,451
Ich habe ihr gesagt, dass ich Choiseong zurücknehme.

311
00:26:44,451 --> 00:26:45,628
Wirklich?

312
00:26:45,628 --> 00:26:48,226
Und sie hat dich einfach gehen lassen?

313
00:26:48,226 --> 00:26:49,265
Na ja...

314
00:26:49,265 --> 00:26:52,225
Sie verliert wahrscheinlich gerade die Fassung.

315
00:26:52,225 --> 00:26:54,075
Sie hat meinen Vater gesehen.

316
00:26:54,075 --> 00:26:55,575
Dein Vater?

317
00:26:55,575 --> 00:26:59,351
Hat sie den Geist des Vorsitzenden Kang gesehen?

318
00:26:59,351 --> 00:27:01,304
Kein Geist.

319
00:27:01,304 --> 00:27:03,772
- Er ist echt.
- Was?

320
00:27:03,772 --> 00:27:06,259
Mein Vater lebt.

321
00:27:06,259 --> 00:27:08,279
Auf keinen Fall.

322
00:27:10,584 --> 00:27:12,590
Aufleuchten.

323
00:27:16,480 --> 00:27:18,827
- Manager Park!
- Geht es Ihnen gut, Sir?

324
00:27:18,827 --> 00:27:19,930
Herr...

325
00:27:23,237 --> 00:27:24,595
Ruhe dich aus.

326
00:27:24,595 --> 00:27:26,747
Ich bringe Mama mit.

327
00:28:05,861 --> 00:28:09,194
<i>Vater, es ist Jae Seong.</i>

328
00:28:10,895 --> 00:28:13,140
<i>Ich schäme mich immer noch zu sehr, dir gegenüberzutreten.</i>

329
00:28:13,140 --> 00:28:17,654
<i>Bitte verzeihen Sie mir, dass ich nur diesen Brief hinterlassen habe.</i>

330
00:28:19,639 --> 00:28:23,882
<i>Ich habe den Sitz des Vorsitzenden verfolgt
als ich kein Recht darauf hatte.</i>

331
00:28:23,882 --> 00:28:27,182
<i>Ich glaube, ich habe Sie an diesen Punkt gebracht.</i>

332
00:28:31,468 --> 00:28:38,718
<i>Wenn ich mich dann bei Jun Hyeon entschuldigt hätte,
und für die Fahrerflucht bezahlt</i>

333
00:28:38,718 --> 00:28:42,438
<i>Du hättest nicht so gelitten.</i>

334
00:28:43,231 --> 00:28:47,023
<i>Ich bereue es jeden Tag aufs Neue.</i>

335
00:28:49,487 --> 00:28:54,647
<i>Ich möchte kein Vater sein, mein Sohn
schämt sich nicht mehr.</i>

336
00:28:55,274 --> 00:29:01,024
<i>Ich habe alles vorbereitet
damit du Jae Gyeong selbst fertigstellen kannst.</i>

337
00:29:04,533 --> 00:29:09,272
<i>Bitte bleiben Sie gesund, bis wir uns wiedersehen.</i>

338
00:29:10,775 --> 00:29:14,415
<i>Ihr ältester Sohn, Kang Jae Seong.</i>

339
00:29:22,128 --> 00:29:24,135
Mein Sohn...

340
00:29:26,454 --> 00:29:29,294
Du hast endlich dein Gewissen gefunden.

341
00:29:45,229 --> 00:29:48,243
War dieses Haus schon immer so groß?

342
00:29:49,476 --> 00:29:51,442
Du bist zu Hause.

343
00:29:53,148 --> 00:29:55,607
Es ist ruhig. Wo ist Kang Jae Seong?

344
00:29:55,607 --> 00:29:59,047
Er fand einen Platz und ging mit Yi Jun.

345
00:29:59,047 --> 00:30:02,347
Il Jun ging zum Haus der Familie von Professor Min.

346
00:30:03,677 --> 00:30:05,577
Und mein Mann?

347
00:30:08,330 --> 00:30:10,242
Hast du die ganze Nacht gearbeitet?

348
00:30:10,242 --> 00:30:12,468
Ich muss wieder raus.

349
00:30:12,468 --> 00:30:14,412
Du siehst schrecklich aus.

350
00:30:14,412 --> 00:30:16,412
Frühstücken Sie zuerst.

351
00:30:17,906 --> 00:30:19,369
[Sekretär Yeo]

352
00:30:19,369 --> 00:30:21,189
Warte.

353
00:30:23,847 --> 00:30:25,734
<i>Hör einfach zu.</i>

354
00:30:25,734 --> 00:30:27,314
<i>Du hattest recht.</i>

355
00:30:29,559 --> 00:30:35,030
Er hat den Navigationsverlauf gelöscht,
Also habe ich Professor Mins Auto mit einem Peilsender versehen.

356
00:30:36,038 --> 00:30:38,365
Er besuchte immer wieder eine Villa.

357
00:30:45,699 --> 00:30:48,377
Das ist die Injektion
er nahm aus dem Krankenhaus.

358
00:30:48,377 --> 00:30:51,470
Dieselbe Droge, die bei deinem Vater angewendet wurde.

359
00:30:53,237 --> 00:30:55,816
Vater lebt?

360
00:30:56,670 --> 00:30:59,507
Herr Hwang und Bang Geul wussten es.

361
00:30:59,507 --> 00:31:02,197
Vielleicht auch Mrs. Jo und Lee Sang Jae.

362
00:31:02,197 --> 00:31:04,910
Kang Jae Seong hat angerufen
eine Notfall-Vorstandssitzung.

363
00:31:07,215 --> 00:31:09,488
Um Sie als Vorsitzenden zu entfernen.

364
00:31:11,967 --> 00:31:14,487
Ich war also der Ausgestoßene in dieser Familie.

365
00:31:21,710 --> 00:31:23,521
Das Auto Ihres Mannes.

366
00:31:23,521 --> 00:31:25,194
Seine letzte Route.

367
00:31:28,552 --> 00:31:30,483
Lass uns gehen.

368
00:31:30,483 --> 00:31:33,636
Vater ist von den Toten auferstanden.

369
00:31:33,636 --> 00:31:37,116
Als seine Tochter sollte ich ihm einen Besuch abstatten.

370
00:31:56,644 --> 00:31:58,277
Ja.

371
00:32:12,198 --> 00:32:14,651
Du bist es wirklich.

372
00:32:17,504 --> 00:32:20,017
Warum sagst du nichts?

373
00:32:20,704 --> 00:32:23,117
Sind Sie schockierter als ich?

374
00:32:24,095 --> 00:32:27,441
Wie machst du mich immer zum Bösewicht?

375
00:32:30,821 --> 00:32:33,134
An diesem Tag...

376
00:32:33,977 --> 00:32:36,743
Der Tag, an dem du Jae Seongs Harfensaiten zerschnitten hast.

377
00:32:44,898 --> 00:32:47,830
Wenn ich dich dann ausgeschimpft hätte...

378
00:32:48,764 --> 00:32:51,626
Nein.

379
00:32:51,626 --> 00:32:56,299
Wenn ich nicht Vater gewesen wäre
der jedes Wort des Lobes zurückhielt,

380
00:32:56,998 --> 00:33:02,372
weil ich befürchtete, dein Stolz würde dich ruinieren ...

381
00:33:05,127 --> 00:33:07,980
Vielleicht wären wir nicht so weit gekommen.

382
00:33:11,194 --> 00:33:13,700
Warum machst du das plötzlich?

383
00:33:23,075 --> 00:33:29,827
Ich glaube, meine Gier hat dich viel zu einsam gemacht,
Jae Gyeong.

384
00:33:39,703 --> 00:33:43,853
Komm mit mir zurück.

385
00:33:46,036 --> 00:33:48,643
Es ist noch nicht zu spät.

386
00:34:04,889 --> 00:34:06,877
Nein.

387
00:34:10,731 --> 00:34:13,164
Es ist zu spät.

388
00:34:22,140 --> 00:34:24,714
Wenn es Ihnen wirklich leid tut...

389
00:34:29,786 --> 00:34:33,299
Dann bleib tot, Vater.

390
00:34:59,331 --> 00:35:04,201
Verstecke ihn bis zum Notfall
Die Vorstandssitzung ist beendet.

391
00:35:04,201 --> 00:35:05,780
Habe es.

392
00:35:12,001 --> 00:35:15,274
Du kannst mir nichts wegnehmen.

393
00:35:23,858 --> 00:35:26,468
<i>Wo bist du? Auch ohne Haftbefehl...</i>

394
00:35:26,468 --> 00:35:28,082
[Leiter der Rechtsabteilung, Choiseong Group]
<i>Das ist nicht gut.</i>

395
00:35:28,082 --> 00:35:31,030
<i>Wir können Ihnen nur helfen, wenn Sie sich melden.</i>

396
00:35:31,030 --> 00:35:32,677
Helfen Sie mir?

397
00:35:32,677 --> 00:35:35,743
Wissen Sie, was ich sehe?

398
00:35:40,481 --> 00:35:42,947
Um mich zum Mörder zu machen ...

399
00:35:44,367 --> 00:35:49,323
Sie ließ ihren lebenden Vater tot aussehen?

400
00:36:01,661 --> 00:36:03,661
Wohin gehst du?

401
00:36:04,934 --> 00:36:08,218
Wissen Sie, wo die Vorstandssitzung stattfindet?

402
00:36:08,218 --> 00:36:10,438
Der Hauptkonferenzraum? Auf diese Weise.

403
00:36:10,438 --> 00:36:12,064
Hallo.

404
00:36:12,925 --> 00:36:14,578
Auf diese Weise.

405
00:36:16,847 --> 00:36:17,989
Du benimmst dich seltsam.

406
00:36:17,989 --> 00:36:20,384
Kein Wunder, dass Bang Geul besorgt ist.

407
00:36:20,384 --> 00:36:22,173
Es tut mir Leid.

408
00:36:23,171 --> 00:36:25,195
Wir helfen Ihnen.

409
00:36:25,195 --> 00:36:26,933
Seien Sie nicht nervös.

410
00:36:26,933 --> 00:36:30,008
Besitzen Sie den Raum wie Vorsitzender Kang.

411
00:36:32,714 --> 00:36:34,479
Ich weiß alles.

412
00:36:34,479 --> 00:36:37,825
Was Sie und Vorsitzender Kang durchgemacht haben.

413
00:36:38,723 --> 00:36:42,190
Sie sind also der Freund des Vorsitzenden Kang.

414
00:36:42,190 --> 00:36:44,214
Ich bin Lee Sang Jae.

415
00:36:44,214 --> 00:36:47,700
Vielen Dank, dass Sie so lange durchgehalten haben.

416
00:36:48,398 --> 00:36:52,164
Jetzt ist es an der Zeit, dass Ihr Leben zurückgezahlt wird.

417
00:36:56,998 --> 00:36:59,675
Entschuldigen Sie, Sir.

418
00:36:59,675 --> 00:37:00,915
[Kang Bang Geul]

419
00:37:01,608 --> 00:37:03,281
Hallo?

420
00:37:03,935 --> 00:37:05,998
<i>Papa ist verschwunden.</i>

421
00:37:05,998 --> 00:37:07,678
Er ist verschwunden?

422
00:37:28,816 --> 00:37:31,633
Und derjenige, der das alles verursacht hat
taucht gar nicht erst auf.

423
00:37:31,633 --> 00:37:34,740
Nicht, dass ich das von ihm erwartet hätte.

424
00:37:34,740 --> 00:37:38,346
Wann wird er jemals erwachsen?

425
00:37:38,346 --> 00:37:41,150
Ich hatte sowieso vor, alle zu versammeln.

426
00:37:41,150 --> 00:37:43,997
Lasst uns danach etwas essen.

427
00:37:43,997 --> 00:37:45,543
Ja.

428
00:37:45,543 --> 00:37:48,220
Uns geht es gut, nicht wahr?

429
00:37:48,220 --> 00:37:49,903
Natürlich.

430
00:38:09,029 --> 00:38:10,686
Hallo.

431
00:38:10,686 --> 00:38:12,072
Ich bin Hwang Jun Hyeon.

432
00:38:12,072 --> 00:38:15,485
Ich bin im Namen von CEO Kang Jae Seong hier.

433
00:38:22,208 --> 00:38:26,081
Ich beantrage, Kang Jae Gyeong als Vorsitzenden abzusetzen.

434
00:38:30,206 --> 00:38:32,100
Was ist mit ihm?

435
00:38:32,100 --> 00:38:35,250
Sie haben den größten Durchbruch in der Firmengeschichte geschafft.

436
00:38:35,250 --> 00:38:37,608
Und jetzt betrügst du sie?

437
00:38:37,608 --> 00:38:40,818
Sie trauert immer noch um den verstorbenen Vorsitzenden.

438
00:38:40,818 --> 00:38:43,891
Deshalb kann man jungen Menschen nicht trauen.

439
00:38:44,671 --> 00:38:46,421
Noch besser.

440
00:38:46,421 --> 00:38:52,610
Lasst uns mit all diesen hässlichen Gerüchten aufräumen
genau hier.

441
00:38:55,537 --> 00:38:58,347
Bis zum Schluss immer noch schamlos.

442
00:38:58,347 --> 00:39:01,527
Beginnen wir mit
Wasserstoffverkauf von Choiseong Trading.

443
00:39:01,527 --> 00:39:06,438
Wie gesagt, die Taeha Group hat diesen Vertrag erzwungen.

444
00:39:06,438 --> 00:39:08,463
Wir bereiten uns darauf vor, es umzukehren.

445
00:39:08,463 --> 00:39:12,453
Oder ging es darum, die Verbindung zum Vorsitzenden Na abzubrechen?

446
00:39:17,580 --> 00:39:20,870
Dies ist die Nebenvereinbarung
Sie unterschrieb beim Vorsitzenden Na.

447
00:39:20,870 --> 00:39:24,688
Über den angegebenen Verkaufspreis hinaus
Siren sollte 100 Milliarden Won erhalten

448
00:39:24,688 --> 00:39:27,264
und ein Prozent der Wasserstoffgewinne.

449
00:39:27,264 --> 00:39:31,543
Sie kennen Siren als
Der Private-Equity-Fonds von Choiseong Chemicals.

450
00:39:31,543 --> 00:39:35,407
Die wahre Besitzerin ist Katherine Kang.

451
00:39:35,407 --> 00:39:37,607
Kang Jae Gyeong.

452
00:39:45,423 --> 00:39:46,977
Worüber redest du?

453
00:39:46,977 --> 00:39:50,017
Deine Geldwäsche-Freunde waren ziemlich gut.

454
00:39:50,871 --> 00:39:54,364
Sie haben sogar die Beweise verkauft
und doppelt abkassiert.

455
00:39:55,524 --> 00:39:57,907
<i>Haben Sie die Wäscher angeheuert?</i>

456
00:39:57,907 --> 00:40:00,230
<i>Diejenigen, die Ihnen bei der Einrichtung von Siren geholfen haben.</i>

457
00:40:01,458 --> 00:40:06,478
Wir verfügen über nachweisbare Mittel von Choiseong Chemicals
fütterte Siren jahrelang.

458
00:40:10,239 --> 00:40:13,142
Ich habe mich um den Mann gekümmert, der meinen Vater getötet hat?

459
00:40:13,142 --> 00:40:14,672
Das ist absurd.

460
00:40:14,672 --> 00:40:16,782
Nicht wirklich.

461
00:40:18,042 --> 00:40:20,775
Nicht, wenn Sie seinen Tod wollten.

462
00:40:21,988 --> 00:40:24,013
Bist du verrückt?

463
00:40:24,013 --> 00:40:25,386
Wie kannst du es wagen...

464
00:40:27,455 --> 00:40:30,055
<i>Wie lange wirst du mir im Weg stehen?</i>

465
00:40:31,059 --> 00:40:33,534
<i>Halten Sie immer noch durch?</i>

466
00:40:33,534 --> 00:40:34,930
<i>Soll ich es für dich beenden?</i>

467
00:40:40,719 --> 00:40:42,047
Oh mein Gott.

468
00:40:48,414 --> 00:40:54,925
Diese Leute haben eine Kamera aufgestellt
im Raum, um mich einzurahmen.

469
00:40:54,925 --> 00:40:58,855
Na Byeong Mo und Na Eun Se haben meinen Vater getötet.

470
00:40:58,855 --> 00:41:01,635
Wenn ich schuldig wäre, würde ich verhaftet werden.

471
00:41:02,382 --> 00:41:05,538
Das ist eine Verschwörung, um mich als Vorsitzenden zu entfernen!

472
00:41:05,538 --> 00:41:11,006
War es auch eine Verschwörung, als Sie Ihrem Vater etwas angehängt haben?
für deine Fahrerflucht?

473
00:41:12,122 --> 00:41:14,892
Beschuldigen Sie mich nicht ohne Beweise!

474
00:41:14,892 --> 00:41:16,659
Das ist schon vorbei.

475
00:41:16,659 --> 00:41:18,965
Jae Seong stellte sich.

476
00:41:20,093 --> 00:41:21,386
Was?

477
00:41:22,220 --> 00:41:28,330
<i>Ich stand als Jae Gyeong daneben
versuchte ihn mit einem Kissen zu ersticken.</i>

478
00:41:28,330 --> 00:41:31,754
<i>Deshalb fiel er ins Koma.</i>

479
00:41:31,754 --> 00:41:33,886
<i>Warum?</i>

480
00:41:33,886 --> 00:41:36,045
<i>Um die Fahrerflucht zu vertuschen.</i>

481
00:41:36,045 --> 00:41:39,673
<i>Wir haben Beweise erfunden
und das Opfer, Herrn Hwang, getäuscht.</i>

482
00:41:39,673 --> 00:41:44,458
<i>Wir haben ihn sogar dazu gebracht, eine gefälschte Pressekonferenz abzuhalten.</i>

483
00:41:44,458 --> 00:41:48,621
<i>Alles wurde von uns geplant.</i>

484
00:41:50,328 --> 00:41:53,215
Ihr seid alle verrückt, nur um mich zu Fall zu bringen.

485
00:41:57,620 --> 00:42:00,570
Ich habe Choiseong zu dem gemacht, was es ist. Vertrau mir.

486
00:42:00,570 --> 00:42:02,594
Wir übernehmen Taeha Energy.

487
00:42:02,594 --> 00:42:08,194
Nicht nur Wasserstoff,
Aber der globale Batteriemarkt wird auch unser sein.

488
00:42:11,291 --> 00:42:15,536
Der Top-5-Traum des verstorbenen Vorsitzenden ist
in Reichweite.

489
00:42:15,536 --> 00:42:17,842
Wirst du zulassen, dass Gerüchte uns zerstören?

490
00:42:17,842 --> 00:42:20,248
Egal wie ich es betrachte...

491
00:42:24,559 --> 00:42:27,806
Sie sind nicht geeignet, Vorsitzender zu sein.

492
00:42:29,239 --> 00:42:34,219
Das ist es, was dein Vater von mir verlangt hat.

493
00:42:38,399 --> 00:42:40,922
Sehen Sie jetzt Geister?

494
00:42:40,922 --> 00:42:42,947
Was könnte er wohl sagen?

495
00:42:42,947 --> 00:42:45,486
Wer hat gesagt, dass ich tot bin?

496
00:43:18,953 --> 00:43:20,269
Honig?

497
00:43:20,269 --> 00:43:23,119
Ich wusste, dass du mich verdächtigt hast.

498
00:43:23,119 --> 00:43:26,239
Ich konnte nicht zulassen, dass er noch einmal an dich verloren geht.

499
00:44:11,123 --> 00:44:12,526
[Vorsitzender Kang Jae Gyeong]

500
00:44:17,366 --> 00:44:22,099
Hören Sie auf, den Vorsitzenden zu spielen.

501
00:44:22,099 --> 00:44:23,780
Jae Gyeong.

502
00:45:12,484 --> 00:45:14,783
Es ist noch nicht vorbei...

503
00:45:16,009 --> 00:45:18,080
Es ist noch nicht vorbei.

504
00:45:18,080 --> 00:45:19,588
Nein.

505
00:45:52,746 --> 00:45:54,400
Jae Gyeong!

506
00:46:36,188 --> 00:46:38,118
Vorsitzende! Vorsitzende!

507
00:46:38,118 --> 00:46:40,878
- Oh mein Gott!
- Vorsitzender...

508
00:46:59,793 --> 00:47:01,687
Warum hast du mich gerettet?

509
00:47:03,641 --> 00:47:05,187
Warum?

510
00:47:10,536 --> 00:47:12,775
Warum?

511
00:47:36,029 --> 00:47:40,490
[Zwei Jahre später]

512
00:48:23,570 --> 00:48:26,550
Sie zeichnet jedes Mal das Gleiche.

513
00:48:27,679 --> 00:48:29,356
Sie kennt nicht einmal ihren Namen.

514
00:48:29,356 --> 00:48:32,069
Sie hat ausgelöscht, wer sie war.

515
00:48:38,077 --> 00:48:41,174
Ihr Verstand lehnt es zu stark ab.

516
00:48:41,174 --> 00:48:45,887
Sie wird sich nicht so leicht verzeihen.

517
00:48:59,173 --> 00:49:01,919
Schatz, ich bin hier.

518
00:49:06,713 --> 00:49:09,806
Aber an eine Person erinnert sie sich noch.

519
00:49:10,773 --> 00:49:13,180
Die Person, die sie am meisten liebt.

520
00:49:30,153 --> 00:49:32,214
Aiden, Logan!

521
00:49:32,214 --> 00:49:35,267
Es sind fünf Stunden vergangen. Lass uns nach Hause gehen.

522
00:49:35,267 --> 00:49:37,080
Hast du keinen Hunger?

523
00:49:38,387 --> 00:49:40,211
Können sie mich nicht hören?

524
00:49:40,211 --> 00:49:43,425
Wie gewinnt man jedes Mal?
Es ist in Ordnung zu verlieren.

525
00:49:43,425 --> 00:49:46,378
Dein Vater verliert lieber.

526
00:49:48,210 --> 00:49:50,154
Ich gehe.

527
00:49:50,154 --> 00:49:51,917
Tschüss.

528
00:49:56,044 --> 00:49:57,583
Oh.

529
00:50:00,581 --> 00:50:03,881
Ihre Konkurrenzfähigkeit ist kein Scherz.

530
00:50:03,881 --> 00:50:08,039
Sie lassen niemanden nach Hause gehen, bis sie gewonnen haben.

531
00:50:08,039 --> 00:50:10,704
Die anderen Eltern schauen uns ständig an.

532
00:50:10,704 --> 00:50:12,925
Wir stehen völlig auf der schwarzen Liste.

533
00:50:14,334 --> 00:50:15,895
Blut wird es zeigen.

534
00:50:15,895 --> 00:50:18,201
Wir waren noch nie so schlecht.

535
00:50:18,201 --> 00:50:21,074
Sie sind schlimmer als ich und Jae Gyeong...

536
00:50:25,038 --> 00:50:27,904
Es ist okay. Das kann man sagen.

537
00:50:28,705 --> 00:50:31,145
Il Jun, ich meine...

538
00:50:31,845 --> 00:50:34,705
Logan wird eines Tages seine Mutter sehen müssen.

539
00:50:35,565 --> 00:50:37,455
Rechts?

540
00:50:37,455 --> 00:50:39,525
Er braucht einfach noch etwas Zeit.

541
00:50:39,525 --> 00:50:43,288
Ich habe mir Sorgen gemacht, als du gegangen bist, um dich um die Jungs zu kümmern.

542
00:50:43,288 --> 00:50:46,119
Aber du klingst glücklich. Ich bin froh.

543
00:50:46,119 --> 00:50:48,143
Es passt perfekt zu mir.

544
00:50:48,143 --> 00:50:49,445
Ich fühle mich in Frieden.

545
00:50:49,445 --> 00:50:50,862
Was ist mit Korea?

546
00:50:50,862 --> 00:50:53,308
Du bist in zwei Jahren kein einziges Mal zurückgekommen.

547
00:50:53,308 --> 00:50:55,905
Ich werde die Jungs in dieser Pause mitbringen.

548
00:50:55,905 --> 00:51:00,491
<i>Sie sagen immer wieder, dass sie deine Kochkünste vermissen.</i>

549
00:51:00,491 --> 00:51:03,115
Deine Ansichten sind wieder einmal explodiert, nicht wahr?

550
00:51:03,115 --> 00:51:05,064
Du bist jetzt ein Superstar.

551
00:51:05,064 --> 00:51:07,528
[Der Tisch des Vorsitzenden]
Hallo Leute.

552
00:51:07,528 --> 00:51:11,427
Es ist Mrs. Jo aus „The Chairman's Table“.

553
00:51:12,572 --> 00:51:15,680
<i>Ich habe endlich meinen Goldknopf bekommen.</i>

554
00:51:15,680 --> 00:51:18,850
Diese Ehre schulde ich meinen einer Million Vorsitzenden.

555
00:51:18,850 --> 00:51:20,497
Danke schön.

556
00:51:20,497 --> 00:51:25,710
Das heutige Gericht ist Hirtentäschel-Ramyeon.

557
00:51:30,595 --> 00:51:32,148
[Sieht gut aus!]
[Wählen Sie, machen Sie daraus ein Essensset]

558
00:51:34,895 --> 00:51:36,490
[Haben Sie die Choiseong-Nachrichten gesehen?]

559
00:51:37,764 --> 00:51:39,517
Welche Neuigkeiten?

560
00:51:41,017 --> 00:51:46,315
Nach einer Reihe von Skandalen
Die Familie Kang verließ die Geschäftsführung.

561
00:51:46,315 --> 00:51:49,254
Choiseong wird jetzt von professionellen Managern geführt.

562
00:51:49,254 --> 00:51:53,042
Trotz öffentlicher Besorgnis
es ist bemerkenswert gewachsen.

563
00:51:53,042 --> 00:51:56,087
Es bietet ein neues Modell
für Koreas Chaebol-System

564
00:51:56,087 --> 00:51:58,672
lange Zeit von der Familiennachfolge beherrscht.

565
00:51:58,672 --> 00:51:59,834
[CEO Lee Sang Jae, Choiseong Trading]
Besonders...

566
00:51:59,834 --> 00:52:04,645
CEO Lee Sang Jae leitet jetzt Choiseong Trading.

567
00:52:04,645 --> 00:52:09,624
Er stieg durch Choiseong auf
vom neuen Mitarbeiter bis zum Strategic Planning MD.

568
00:52:09,624 --> 00:52:11,369
Nachdem sich Taeha abgespalten hatte,

569
00:52:11,369 --> 00:52:14,467
Choiseong erworben
sein Kerngeschäft, Taeha Energy.

570
00:52:14,467 --> 00:52:19,251
Mit Choiseong Rotem,
Der Handel ist jetzt führend in der Wasserstoffmobilität...

571
00:52:19,251 --> 00:52:21,712
Hast du keine Arbeit?

572
00:52:21,712 --> 00:52:24,685
Bist du hergekommen, um mir das vorzulesen?

573
00:52:24,685 --> 00:52:26,849
Ich werde die MD-Plakette von Ihrem Schreibtisch reißen.

574
00:52:26,849 --> 00:52:30,195
Aufleuchten. Ein MD ist kein Manager.

575
00:52:31,312 --> 00:52:36,259
Ich, MD Park Bong Gi, habe alles unter Kontrolle.

576
00:52:36,259 --> 00:52:39,741
Alles läuft reibungslos.

577
00:52:42,832 --> 00:52:44,289
Du hast gesagt, du wärst überfordert.

578
00:52:44,289 --> 00:52:46,829
Sie haben mich ständig um neue Mitarbeiter gebeten.

579
00:52:46,829 --> 00:52:51,122
Neueinstellungen sind die Aufgabe von Teamleiter Kang.

580
00:52:51,122 --> 00:52:52,773
Oh, richtig.

581
00:52:52,773 --> 00:52:54,623
Sie sagte, sie würde zuerst das Haus putzen.

582
00:52:54,623 --> 00:52:55,862
Bei der Taeha-Gruppe.

583
00:52:55,862 --> 00:52:56,917
[Choiseong – Taeha Bio]
[MandA 3. Sitzung]

584
00:52:56,917 --> 00:53:03,391
Ein Investor aus dem Nahen Osten ist interessiert
in unserem Alz7-Demenz-Patch.

585
00:53:03,391 --> 00:53:07,440
Sie bieten 500 Millionen Dollar,
Also habe ich ihnen gesagt, dass wir mit Choiseong reden ...

586
00:53:07,440 --> 00:53:09,040
Ist es nicht ein Betrug?

587
00:53:09,040 --> 00:53:10,074
Entschuldigung?

588
00:53:10,074 --> 00:53:12,642
Ihre natürliche Verbindung hat verfehlt
die erforderliche Ebene im Bericht.

589
00:53:12,642 --> 00:53:15,907
Sie wissen, dass das MFDS suspendieren könnte
Produktion darüber hinaus, oder?

590
00:53:15,907 --> 00:53:17,271
Das stimmt nicht.

591
00:53:17,271 --> 00:53:19,874
Phase-2-Studien endeten ohne Probleme.

592
00:53:21,013 --> 00:53:24,371
Phase 3 ist also das Problem des Käufers?

593
00:53:24,371 --> 00:53:28,741
Du fälschst die Zahlen, verkaufst sie teuer,
und weggehen?

594
00:53:28,741 --> 00:53:31,069
Glaubst du, wir sind dumm?

595
00:53:31,069 --> 00:53:34,598
Sie nutzen dieses MandA, um Gewinn zu machen.

596
00:53:34,598 --> 00:53:36,923
Taeha wäre fast auseinandergefallen.

597
00:53:36,923 --> 00:53:41,443
Choiseong nimmt es auf
und den Schutz der Arbeitsplätze der Mitarbeiter.

598
00:53:41,443 --> 00:53:44,743
Setzen Sie nicht den Lebensunterhalt der Menschen aufs Spiel.

599
00:53:48,445 --> 00:53:50,271
Danke schön.

600
00:53:53,390 --> 00:53:55,764
Orientierung für neue Mitarbeiter...

601
00:54:03,168 --> 00:54:04,395
[Strategische Planung]

602
00:54:06,302 --> 00:54:08,869
Strategische Planung ist der Kern von Choiseong.

603
00:54:08,869 --> 00:54:11,053
Es hat viele großartige Menschen hervorgebracht.

604
00:54:11,053 --> 00:54:12,899
Mich eingeschlossen.

605
00:54:14,075 --> 00:54:17,660
Stellen Sie bei Projekten sicher, dass Sie Folgendes erhalten
Ihre Boni und Anreize.

606
00:54:17,660 --> 00:54:19,379
Lassen Sie nicht zu, dass Ihre Chefs Ihre Ideen stehlen.

607
00:54:19,379 --> 00:54:22,557
Schützen Sie Ihren Wert
und ein höheres Gehalt aushandeln.

608
00:54:22,557 --> 00:54:24,010
Habe es?

609
00:54:25,010 --> 00:54:29,400
Dann... ist dieses Gerücht auch wahr?

610
00:54:29,400 --> 00:54:31,956
Welches Gerücht?

611
00:54:34,536 --> 00:54:38,480
Dass die Choiseong ihre Anteile gaben
an Mitarbeiter als Prämien

612
00:54:38,480 --> 00:54:42,173
und den Rest der Gesellschaft gespendet?

613
00:54:45,566 --> 00:54:47,239
Ein letzter Stopp.

614
00:55:00,380 --> 00:55:02,511
[Jeder bei Choiseong kann Vorsitzender werden]

615
00:55:02,511 --> 00:55:04,064
Es ist wahr.

616
00:55:04,744 --> 00:55:07,288
Ein Unternehmen, das seinen Mitarbeitern gehört.

617
00:55:07,288 --> 00:55:09,874
Ein Ort, an dem Sie genauso viel verdienen, wie Sie arbeiten.

618
00:55:09,874 --> 00:55:13,147
Der lebenslange Job
Wir haben nur in Geschichten davon gehört.

619
00:55:14,714 --> 00:55:17,258
Wenn Sie es wollen, können wir es Wirklichkeit werden lassen.

620
00:55:17,258 --> 00:55:19,892
Das gilt nicht für Neueinstellungen wie uns.

621
00:55:19,892 --> 00:55:21,916
Eigentlich ist es so.

622
00:55:21,916 --> 00:55:23,633
Es ist wirklich passiert.

623
00:55:23,633 --> 00:55:27,999
Ein legendärer Neuzugang wäre beinahe Vorsitzender geworden.

624
00:55:30,685 --> 00:55:32,778
[Jeder bei Choiseong kann Vorsitzender werden]

625
00:55:35,382 --> 00:55:37,322
Gehen Sie jetzt rein!

626
00:55:42,424 --> 00:55:44,424
Bestehen Sie es!

627
00:55:44,424 --> 00:55:45,464
Schießen!

628
00:55:46,841 --> 00:55:48,664
Gut! Bleiben Sie konzentriert!

629
00:55:48,664 --> 00:55:49,948
Verliere nicht den Mut!

630
00:55:49,948 --> 00:55:50,982
In Ordnung.

631
00:55:50,982 --> 00:55:52,714
Gib es an Yong Seong weiter!

632
00:55:52,714 --> 00:55:54,692
Komm schon, Yong Seong!

633
00:55:54,692 --> 00:55:55,980
Ziel!

634
00:56:05,070 --> 00:56:06,503
Gute Arbeit!

635
00:56:34,797 --> 00:56:36,637
Opa Boss!

636
00:56:40,915 --> 00:56:43,039
Dein Schuss war heute großartig.

637
00:56:43,039 --> 00:56:45,856
Deine Pässe waren wunderschön.

638
00:56:45,856 --> 00:56:48,254
Ich habe den Galbi-Platz in der Nähe gebucht.

639
00:56:48,254 --> 00:56:49,690
Geh essen.

640
00:56:49,690 --> 00:56:51,990
Jeweils fünf Portionen!

641
00:56:54,868 --> 00:56:57,865
Arbeite hart wie dein Trainer, okay?

642
00:56:57,865 --> 00:56:59,548
- Ja, Herr!
- Weiter.

643
00:57:02,098 --> 00:57:03,731
Du bist hier.

644
00:57:05,458 --> 00:57:09,311
Hey. Was trägst du?

645
00:57:09,311 --> 00:57:11,268
Schauen Sie, wer da spricht.

646
00:57:11,268 --> 00:57:12,694
Junge siebzig?

647
00:57:16,451 --> 00:57:18,038
Lass uns gehen.

648
00:57:18,891 --> 00:57:21,468
Du kommst zu
Hae Chans Abschied nächsten Monat, nicht wahr?

649
00:57:21,468 --> 00:57:22,626
Natürlich.

650
00:57:22,626 --> 00:57:25,975
Er ist unser erster Spieler, der zur EPL geht.

651
00:57:25,975 --> 00:57:29,391
Er wird uns zu einem Spitzenverein machen.

652
00:57:29,391 --> 00:57:31,415
Ich wusste vom ersten Tag an, dass er anders war.

653
00:57:31,415 --> 00:57:33,621
Seine Schenkel waren so groß.

654
00:57:33,621 --> 00:57:36,105
Ich bin derjenige, der ihn für seine Aufnahmen empfohlen hat.

655
00:57:36,105 --> 00:57:37,618
Sie haben Recht.

656
00:57:37,618 --> 00:57:40,431
- Du bist etwas anderes.
- Dir ist es gerade aufgefallen?

657
00:57:41,397 --> 00:57:45,273
Du siehst heute meine Oma. Versuchen Sie zu lächeln.

658
00:57:45,273 --> 00:57:48,045
Deine Oma mag mich nicht.

659
00:57:48,045 --> 00:57:51,916
Ich war ihr Enkel und Vormund. Alles.

660
00:57:51,916 --> 00:57:53,721
Oma mag dich.

661
00:57:53,721 --> 00:57:55,631
Sie möchte, dass wir eine Familie sind.

662
00:57:55,631 --> 00:57:58,418
Sie erwartet uns heute mit einem ganzen Festmahl.

663
00:57:58,418 --> 00:58:00,008
"Familie?"

664
00:58:00,008 --> 00:58:01,628
WHO?

665
00:58:05,440 --> 00:58:09,200
Ich dachte, ich würde heute deine Freundin treffen.

666
00:58:09,200 --> 00:58:11,560
- Ja.
- Ja?

667
00:58:11,560 --> 00:58:15,040
Also... was passiert ist...

668
00:58:16,383 --> 00:58:18,003
Eine Sekunde.

669
00:58:20,176 --> 00:58:22,753
Ich sagte ihr, sie solle nicht kommen...

670
00:58:22,753 --> 00:58:23,909
Was?

671
00:58:24,736 --> 00:58:27,560
Ich schnappe mir einfach meine Tasche und bin gleich wieder da.

672
00:58:27,560 --> 00:58:30,080
Warte hier.

673
00:58:32,980 --> 00:58:34,766
Dieser Punk...

674
00:58:37,003 --> 00:58:38,548
Etwas stimmt nicht.

675
00:58:38,548 --> 00:58:42,018
<i>Ein Filmplakatdreh wird in Kürze beginnen.</i>

676
00:58:42,018 --> 00:58:46,600
<i>Alle Mitarbeiter versammeln sich bitte auf den Vordersitzen.</i>

677
00:58:47,950 --> 00:58:52,636
Warum antwortet sie nicht?

678
00:58:52,636 --> 00:58:54,620
Auf keinen Fall...

679
00:58:54,620 --> 00:58:56,600
Das kann nicht sein.

680
00:58:57,447 --> 00:58:59,540
Meine Tochter ist viel zu gut für ihn.

681
00:58:59,540 --> 00:59:01,484
Sie ist Choiseongs Ass.

682
00:59:01,484 --> 00:59:04,624
Ich muss ihn zuerst klarstellen.

683
00:59:27,140 --> 00:59:29,400
Habe dich erwischt!

684
00:59:30,120 --> 00:59:32,826
Männer und Frauen brauchen Grenzen!

685
00:59:35,349 --> 00:59:37,446
Am helllichten Tag?

686
00:59:37,446 --> 00:59:39,742
Hast du keine Scham?

687
00:59:44,882 --> 00:59:46,907
Vorsitzender Kang! Beruhige dich!

688
00:59:46,907 --> 00:59:48,851
Wie kannst du es wagen...

689
00:59:48,851 --> 00:59:50,931
Papa, beruhige dich zuerst.

690
01:00:01,648 --> 01:00:02,866
Mein Rücken...

691
01:00:02,866 --> 01:00:04,768
Geht es dir gut?

692
01:00:05,972 --> 01:00:07,912
Geht es Ihnen gut, Sir?

693
01:00:08,942 --> 01:00:13,559
Ich habe dir gesagt, dass es einige Zeit dauern würde
um mich an die Roboterbeine zu gewöhnen.

694
01:00:13,559 --> 01:00:15,445
Kennst du mich?

695
01:00:17,403 --> 01:00:20,230
Kennst du meinen Vater?

696
01:00:42,559 --> 01:00:44,617
Oh mein Gott.

697
01:00:44,617 --> 01:00:45,990
Das ist verrückt.

698
01:00:45,990 --> 01:00:47,494
Nicht schon wieder... ja?

699
01:00:47,494 --> 01:00:50,761
- Was ist mit ihr?
- Was ist los?

700
01:00:50,761 --> 01:00:53,114
Warum bin ich da drüben?

701
01:00:54,566 --> 01:00:56,306
Oh mein Gott.

702
01:00:58,546 --> 01:01:00,856
Ist das eine Maske?

703
01:01:00,856 --> 01:01:02,683
Warum ist es so realistisch?

704
01:01:02,683 --> 01:01:05,207
Bist du... mein Zwilling?

705
01:01:05,207 --> 01:01:07,603
Oder mein Doppelgänger?

706
01:01:10,458 --> 01:01:12,644
Doppelgänger...

707
01:01:12,644 --> 01:01:14,280
Doppelgänger...

708
01:01:14,280 --> 01:01:15,855
Doppelgänger.

709
01:01:17,062 --> 01:01:19,361
Was stimmt mit meiner Stimme nicht?

710
01:01:43,576 --> 01:01:46,596
Was hast du mit mir gemacht?

711
01:01:46,596 --> 01:01:49,966
Also... hier ist, was los ist.

712
01:01:49,966 --> 01:01:52,024
- Geht es dir gut?
- Geht es dir gut?

713
01:01:52,024 --> 01:01:54,037
Wir haben keine Zeit mehr.

714
01:01:54,037 --> 01:01:55,247
Wir müssen gehen.

715
01:01:55,247 --> 01:01:57,013
Oh, warte.

716
01:01:58,290 --> 01:02:00,001
- Ich bin nicht sie.
- Rechts.

717
01:02:00,001 --> 01:02:01,921
Ich bin der Echte!

718
01:02:01,921 --> 01:02:03,107
Sehen?

719
01:02:04,788 --> 01:02:06,658
Sehen? Da ich bin.

720
01:02:06,658 --> 01:02:08,303
Da ich bin!

721
01:02:08,303 --> 01:02:09,895
Rechts.

722
01:02:09,895 --> 01:02:11,602
Er ist der Echte.

723
01:02:11,602 --> 01:02:14,532
Schau dir meine Bewegungen an! Da ich bin!

724
01:02:14,532 --> 01:02:16,845
- Ja, tolle Bewegungen.
- Lass uns gehen.

725
01:02:16,845 --> 01:02:18,485
- Tolle Bewegungen.
- Beeil dich.

726
01:02:21,318 --> 01:02:24,018
Nein, ich sage es dir!

727
01:02:25,945 --> 01:02:28,091
Ich bin sie!

728
01:03:02,164 --> 01:03:04,337
Die Handelspartner...

729
01:03:04,337 --> 01:03:05,375
Entschuldigung.

730
01:03:05,375 --> 01:03:07,112
Wie kannst du es wagen!

731
01:03:07,112 --> 01:03:09,185
Ich werde es wieder tun.

732
01:03:09,185 --> 01:03:11,232
Wie mache ich das?

733
01:03:15,571 --> 01:03:17,808
Pre-tti-ful!

734
01:03:17,808 --> 01:03:19,203
- Was?
- Wieder.

735
01:03:19,203 --> 01:03:20,980
„Pre-tti-ful!“

736
01:03:20,980 --> 01:03:23,006
Gwang Bang Geul ist...

737
01:03:23,006 --> 01:03:25,059
„Gwang“ Bang Geul?

738
01:03:26,052 --> 01:03:29,977
Die Mutter und die Tochter
haben ihr gesamtes Schwarzgeld ausgespuckt.

739
01:03:29,977 --> 01:03:31,994
- Es tut mir wirklich leid.
- Warum?

740
01:03:31,994 --> 01:03:33,543
Bitte...

741
01:03:35,900 --> 01:03:37,561
Sei glücklich.

742
01:03:37,561 --> 01:03:38,924
Danke schön.

743
01:03:41,876 --> 01:03:43,430
Ich hätte nicht scherzen sollen.

744
01:03:47,583 --> 01:03:48,983
Lass uns gehen!

745
01:03:50,223 --> 01:03:53,303
Manager Park, wir waren nah dran, oder?

746
01:03:56,723 --> 01:03:58,535
Was hast du mit mir gemacht?

747
01:03:58,535 --> 01:04:00,462
Jemand lacht.

748
01:04:00,462 --> 01:04:02,533
<i>Vielen Dank.</i>

749
01:04:02,533 --> 01:04:04,442
<i>Wir lieben dich.</i>

750
01:04:04,442 --> 01:04:06,165
<i>Herr. Lee Jun Young.</i>

751
01:04:06,165 --> 01:04:09,439
<i>Sie haben so hart für dieses Drama gearbeitet. Ich liebe dich.</i>

752
01:04:09,439 --> 01:04:11,125
<i>Ein letztes Lächeln.</i>


